Eastern Orthodox Bible EOB. “Ny” Bibel till engelska?

WWW.AMORISM.CC                                           Bättrad den 15-09-06 kl. 12:54. Artikel publicerades första gången den 15-02-17 kl. 19:50.

Denna artikel ingår i kategorin vetenskap eftersom den till stor del handlar om språk och översättning.

Arbete sägs pågå för färdigställde av en ny engelsk Bibel: Eastern Orthodox Bible. Den sägs förkortas EOB. Det skulle vara bra för kristendom och amorism! Jag söker nämligen bättre översättning och bättre källa, till kristenhetens första Biblar! Det jag har läst om EOB-Bibeln är önskvärt! Jag läser ofta i gamla grekiska biblar. Det verkar ha bättre språk och vara mera välskrivna, åtminstone enligt mig som har många års erfarenhet! Jag tror att amorism är bästa sättet att förstå Bibeln!  Bibeln är ett kristet begrepp som avser en bok, en kombination av Gamla och Nya testamentet. Men det finns flera olika översättningar till olika språk och dessutom olika varieteter av Bibeln. 

EOB är intressant för all kristendom, även reformerad (även kallad protestantisk) kristendom och katolsk kristendom. Alltså inte enbart Öst-ortodox kristendom. Jag menar att översättningen borde intressera de som talar (latin, engelska, franska, spanska, italienska, tyska/germanska språk, nordiska språk, finska och icke ortodoxa slaviska kulturer/språk).

Kristenheten är uppdelad i två delar: Öst-kyrkan och Väst-kyrkan. Nämnda språk är europeiska. Men majoriteten av världens språk skulle kunna läggas till, ty jag tror att Biblar på de flesta språk är inspirerade av Väst-kyrkans kultur. Bilden ovanför visar en EOB hemsida med min kommentar (pilen). Se även länk i denna artikel.

Tips som jag tänkte på i skrivandet av denna artikel: Några engelska översättningar använder det engelska ordet envy- om Gud på något/några ställen i Gamla testamentet. (Det betyder avund på svenska.) Jag tror att det är fel, dålig eller olämplig översättning. Liknande gäller några bibelöversättningar till svenska, där det står i Gamla testamentet att Gud är svartsjuk. Jag tror att begrepp som partisk, revirhävdande, lojalt stridbar, solidariskt stridbar eller liknande bör användas. Jag säger det trots att EOB inte innebär översättning till svenska. Men svenska Bibelöversättare bör kolla det. Eventuellt återkommer jag om det och liknande ämnen.

Det intressanta med EOB är att ortodoxa grekiska källor (Septuaginta m.fl.) översätts till engelska. Jag talar främst om bysantinsk Bibel (även kallad majoritetstexten), alltså gammal grekisk Bibel (före 1900-talet). Dessutom, i kommentarerna sägs även översättningar från hebreiska och andra språk visas. Önskar att andra kristna, ledare och biskopar vore mera intresserade av översättningen! Grekisk ortodox Bibel ger ökad/bättre förståelse! Bild här visar en annan engelsk ortodox Bibel, The Orthodox Study Bible (OSB). Den publicerades för några år sedan. På EOB’s hemsida kan ni se jämförelse av innehållet i OSB och EOB.

Länk till hemsida om EOB. Jag vet inte om den är bra. Vet inte varför projektet verkar vara stillastående…  Länk: http://www.orthodox-church.info/eob 

Kortfattat om amorism och

A_m_o_r_i_s_t_e_r_n_a

Vi brukar ha Bibelstudium på de flesta gudstjänsterna/andakterna i vår kyrka Amoristerna, kyrkan för amorism. Jag brukar medföra olika översättningar så att församlingen får djupare och rikare samtal och förståelse. Vi har egen samtalsmetod för att gynna yttrandefrihet och saklighet, två aspekter som är viktiga för amorism och några av orsakerna till att amorism grundades och behövs för mänskligheten! Bildspelet här förklarar amorism. (Amorism är inspirerad av Bibeln, men är inte beroende av den.)

Länkar till andra artiklar på www.amorism.cc. (Version 150712)  

1. Jag och Amoristerna behöver ditt stöd! Länk om ekonomi: Ekonomi
2. Hemsidan syns bäst på datorer, där visas t.ex. funktion för att söka på hemsidan. På mobiltelefoner visas förenklat utseende och funktion, men du kan förbättra visning och funktion ändå: Alltså se och fungera ganska bra även på mobiltelefon, länk: Se bra även på mobiltelefon.
3. English article on amorism: Definition of amorism
4. English article on the words love, amor and caritas: Definition of Amor, love, caritas
5. Nästa amorist-möte: På amoristiska möten läses trosbekännelsen. Vi umgås. Ofta hålls även föredrag: viktiga, unika och nydanande föredrag om filosofi, samhälle, kultur och vetenskap: Nästa amoristmöte
6. Amorism är detta. Lång artikel som förklarar mycket. Amorism är en ny lära! Inte beroende av någon övernaturlig förklaring! Gillar yttrandefrihet och vetenskap i synnerhet i amoristisk anda! Skiljer sig från andra: Definition
7. Vetenskap är beroende av omgivande politik och kultur! Otacksamhet, avund är ingen bra ersättning för gott samarbete och ärlighet! Tyvärr är det inte självklart! Därför behövs god kultur, god religion! Gränsdragningar är nödvändiga! Jag tror att amorism är världens bästa kultur, religion och vägledning! Lär dig vad begreppet religion egentligen betyder av filosof Fredrik Vesterberg som ger struktur och ökad förståelse för språk och världen!: http://www.amorism.cc/2014/05/vetenskap-och-religion-kan-kombineras.html
8. Jag menar att parti/partier för amorism bör bildas: Parti för amorism
9. Amoristerna bad offentligt i centrala Stockholm sju gånger inför valet år 2014. Hundratals åhörare: Bön för Sverige och mänskligheten och amorismVarning, låt inte hänsynslösa människor ta över.
10. Försök att älska alla, men man måste inte vara mesig. Amorism ger vägledning om gott uppförande. Läs om x-människor, en av mänsklighetens viktigaste utmaningar: X-människor (bilden är från mitt föredrag på ett studiebesök.) English article: Strategy against Psychopathy: Strategy against psychopathy.
11. Jag tror att Amoristerna är heligare och bättre än andra föreningar och samfund. Vi har tydligare och bättre vision och trosbekännelse. Vi har bättre och mera ärlighet/yttrandefrihet och vetenskaplighet, alltså sökande efter och gillande av sanning. Vi är tydligast för kärlek, amoristisk kärlek, alltså inte enbart egoism och gruppegoism! Amorism kräver inget. Inte heller mesighet, se vår trosbekännelse! X-människor (psykopater och halv-psykopater) gillar ofta inte andras yttrandefrihet. Min metod för bästa ordförandeskap, det amoristiska: http://www.amorism.cc/2013/08/om-samtal-och-yttrandefrihet-varfor-jag.html
12. Många människor föredrar spektakel framför sanning och amoristisk kärlek: http://www.amorism.cc/2014/02/manga-x-manniskor-uppslukas-av.html

Vänliga, amoristiska hälsningar från Fredrik till alla!

Filosofen, grundaren och ledaren (biskop) för Amoristerna, kyrkan för amorism®.